1 00:02:01,412 --> 00:02:02,538 Hej! 2 00:02:03,205 --> 00:02:04,749 Hvem er herinde? 3 00:02:22,516 --> 00:02:24,560 Dette er den fjerde identisk forgiftning denne måned. 4 00:02:25,061 --> 00:02:26,520 Vi har holdt ofrene i live indtil videre, 5 00:02:26,604 --> 00:02:28,689 men vi er ikke engang sikre hvad er det for en gift. 6 00:02:29,106 --> 00:02:31,192 Hvorfor spørger du ikke kvinden, der lavede den? 7 00:02:32,193 --> 00:02:33,319 Poison Ivy. 8 00:02:33,569 --> 00:02:35,738 Hun var vores første gæt, men vi udelukkede hende. 9 00:02:36,113 --> 00:02:38,240 - Du mener, hun er i Arkham? - Nej. 10 00:02:38,324 --> 00:02:40,576 Hun afsluttede sin genoptræning seks måneder siden. 11 00:02:40,660 --> 00:02:41,994 Bestyrelsen gav hende en ren regning. 12 00:02:42,328 --> 00:02:46,165 Og nu bliver der rige ungkarle ramt af et ukendt giftstof. 13 00:02:46,582 --> 00:02:48,334 Det lyder som Ivy's M0 for mig. 14 00:02:48,417 --> 00:02:50,878 Jeg tror ikke, hun er interesseret hos single mænd længere. 15 00:02:51,253 --> 00:02:52,254 Hmm? 16 00:02:52,380 --> 00:02:53,506 Har du ikke hørt? 17 00:02:53,589 --> 00:02:55,883 Ikke kun Pamela Isley rydde op, 18 00:02:56,092 --> 00:02:57,593 hun blev også gift. 19 00:03:10,731 --> 00:03:12,358 Hej. Kom ind. 20 00:03:14,276 --> 00:03:15,569 Tak, fru Isley. 21 00:03:15,861 --> 00:03:19,281 Det glæder mig, hr. kommissær, selvom det er Carlyle nu. 22 00:03:19,573 --> 00:03:21,575 Fru Pamela Lillian Carlyle. 23 00:03:23,828 --> 00:03:25,621 Dette er min mand, Steven. 24 00:03:26,497 --> 00:03:28,791 Hej, kommissær. Dejligt at se dig igen. 25 00:03:29,125 --> 00:03:30,793 Dr. Carlyle er vores kontaktperson 26 00:03:30,876 --> 00:03:32,878 mellem bestyrelsen i Arkham og politiafdelingen. 27 00:03:33,295 --> 00:03:36,549 Du underviser også i klasser om kriminel psykologi i Gotham State. 28 00:03:36,799 --> 00:03:38,217 Jeg har læst nogle af dine værker. 29 00:03:38,300 --> 00:03:39,760 De var meget imponerende. 30 00:03:40,136 --> 00:03:41,262 Tak. 31 00:03:41,595 --> 00:03:44,724 Men jeg får fornemmelsen dette er ikke et socialt opkald. 32 00:03:44,890 --> 00:03:48,060 Nogen forgifter og røver velhavende unge mænd. 33 00:03:48,602 --> 00:03:52,648 Hvor smertefuldt det end lyder, alle spor peger på din kone. 34 00:03:52,857 --> 00:03:56,110 - Det er skandaløst! Pamela har ikke- - Skat, tak. 35 00:03:57,319 --> 00:03:59,780 Batman, jeg er ikke i tvivl at jeg var din første, 36 00:03:59,864 --> 00:04:01,532 og formentlig kun mistænkt. 37 00:04:02,074 --> 00:04:05,494 I årenes løb har du og jeg har haft et ret intenst forhold. 38 00:04:06,412 --> 00:04:08,831 Men det er alt i fortiden, tro mig. 39 00:04:09,123 --> 00:04:11,834 Jeg ser tilbage på, hvad jeg var, og jeg gyser. 40 00:04:12,376 --> 00:04:15,379 Spærret inde i Arkham med de besatte og de sindssyge 41 00:04:15,463 --> 00:04:18,090 og mig lige så fortabt som nogen af dem. 42 00:04:18,924 --> 00:04:20,801 Og så mødte jeg Steven. 43 00:04:21,093 --> 00:04:24,430 Hans kærlighed og vejledning bragte mig ind i lyset igen. 44 00:04:24,722 --> 00:04:27,391 Mor, far, Batmobilen er udenfor! 45 00:04:27,475 --> 00:04:29,310 Det er, det er! Vi så det! 46 00:04:30,770 --> 00:04:31,812 Hov! 47 00:04:32,688 --> 00:04:35,524 Afkøle. Batman er virkelig her! 48 00:04:37,943 --> 00:04:40,613 Mor, du fortalte os det ikke du kender Batman. 49 00:04:42,239 --> 00:04:43,991 Det var længe siden, skat. 50 00:04:44,575 --> 00:04:46,869 Det er mine drenge, Chris og Kelly. 51 00:04:47,161 --> 00:04:49,914 - Hej. - Må vi køre i din bil? 52 00:04:50,164 --> 00:04:52,875 Kom nu, gutter. Lad os lade mor være i fred et øjeblik. 53 00:04:55,669 --> 00:04:57,046 Farvel, Batman. 54 00:04:57,755 --> 00:04:59,799 Jeg har aldrig tænkt over at have børn før. 55 00:05:00,716 --> 00:05:01,842 Jeg kan ikke. 56 00:05:02,009 --> 00:05:05,054 Naturens lille afvejning for mit hyperimmunsystem. 57 00:05:06,555 --> 00:05:10,559 Og alligevel, da jeg mødte Stevens drenge, noget inde i mig smeltede bare. 58 00:05:11,143 --> 00:05:12,812 Jeg tror virkelig, der kommer et tidspunkt 59 00:05:12,895 --> 00:05:15,189 når en kvinde vil noget mere i hendes liv. 60 00:05:15,439 --> 00:05:17,191 Det gør denne kvinde i hvert fald. 61 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 Steven er ligeglad med min fortid. 62 00:05:19,985 --> 00:05:22,571 Han og drengene accepterer mig for den jeg er nu. 63 00:05:22,905 --> 00:05:25,866 Jeg ved ikke, hvem der har kopieret mine gamle forbrydelser, 64 00:05:25,991 --> 00:05:29,870 men jeg kan forsikre Dem, mine herrer, Poison Ivy er død. 65 00:05:36,836 --> 00:05:41,674 Fortæl mig ikke den store Dick Grayson er det til en forandring at overnatte? 66 00:05:42,049 --> 00:05:43,926 Hej, vi har finaler på vej. 67 00:05:44,260 --> 00:05:47,596 Men hvad med de cheerleaders Jeg ser altid jage dig rundt? 68 00:05:47,888 --> 00:05:50,182 Kan de ikke hjælpe dig med at bestå regnestykket? 69 00:05:50,266 --> 00:05:53,269 - Det er ikke den mson, jeg spurgte dig om. - Åh. ingen? 70 00:05:53,561 --> 00:05:56,730 Nej. Jeg troede bare, det ville være sjovt at tage sig sammen 71 00:05:56,814 --> 00:06:00,317 og studere og snakke og... 72 00:06:00,651 --> 00:06:01,735 Og? 73 00:06:15,249 --> 00:06:16,333 Hej? 74 00:06:16,625 --> 00:06:17,960 Det er mig. 75 00:06:18,335 --> 00:06:19,753 Åh, hej. 76 00:06:20,754 --> 00:06:22,715 Jeg havde ikke forventet at høre fra dig i aften. 77 00:06:22,965 --> 00:06:24,758 Jeg må hellere gå. 78 00:06:25,134 --> 00:06:26,135 Øh... 79 00:06:26,385 --> 00:06:27,553 Har du selskab? 80 00:06:29,096 --> 00:06:30,764 Ikke længere. 81 00:06:31,432 --> 00:06:32,516 Undskyld. 82 00:06:32,600 --> 00:06:36,562 Jeg har brug for, at du tjekker en lærer der på GSU. Steven Carlyle. 83 00:06:36,854 --> 00:06:39,231 Jeg gik i hans klasse sidste år. Flink fyr. 84 00:06:40,107 --> 00:06:42,359 - Han er ikke i problemer, vel? - Evt. 85 00:06:42,985 --> 00:06:44,486 Se hvad du kan finde på ham. 86 00:06:44,570 --> 00:06:47,239 Familiehistorie, steder han har arbejdet, hvad som helst. 87 00:06:47,489 --> 00:06:49,658 Højre. Jeg vender tilbage med dig senere. 88 00:06:51,535 --> 00:06:52,620 Cindy? 89 00:07:23,400 --> 00:07:24,985 Jeg er så ked af det. 90 00:07:26,070 --> 00:07:29,365 Det hele er min skyld. Hvis bare jeg ikke havde forladt ham. 91 00:07:29,698 --> 00:07:30,824 Det er i orden. 92 00:07:32,034 --> 00:07:34,912 Jeg var lige gået tilbage til mit værelse da jeg hørte et kraftigt brag. 93 00:07:34,995 --> 00:07:38,040 Jeg løb herned, og Dick var væk. 94 00:07:38,332 --> 00:07:39,750 Og du så ingen forlader kollegiet? 95 00:07:40,209 --> 00:07:41,210 nej- 96 00:07:42,378 --> 00:07:44,672 Jeg tror ikke, Dick er det eneste offer, Mr. Wayne. 97 00:07:44,755 --> 00:07:47,007 Du mener, de kidnappede ham at komme efter mig. 98 00:07:47,466 --> 00:07:50,803 Det passer til mønsteret. Velhavende single mænd, alle mål for røveri. 99 00:07:50,886 --> 00:07:54,181 Kun i dit tilfælde har du noget mere værdifuldt at holde for løsesum. 100 00:07:56,350 --> 00:07:57,559 Min afdeling. 101 00:08:24,169 --> 00:08:28,132 Bliv ved med at køre, ellers bliver din nakke et nyt lufthul. 102 00:08:28,215 --> 00:08:30,175 Hvad vil du? 103 00:08:33,095 --> 00:08:34,722 Jeg tager talen. 104 00:08:34,805 --> 00:08:38,434 Bring fem millioner i kontanter til havnen i morgen midnat. 105 00:08:38,726 --> 00:08:41,311 Kom alene, ellers er barnet historie. 106 00:08:42,187 --> 00:08:43,897 Nik hvis du forstår. 107 00:08:45,357 --> 00:08:46,525 Smart dreng. 108 00:09:08,088 --> 00:09:10,549 Jeg forventer er der ingen anden mulighed? 109 00:09:10,758 --> 00:09:14,303 Pengene er ikke vigtige. At få Dick tilbage er. 110 00:09:14,386 --> 00:09:15,721 Enig, mester Bruce. 111 00:09:15,888 --> 00:09:19,933 Men alligevel gjorde kidnapperen det ikke efterlade et spor, som Batman kan følge? 112 00:09:20,267 --> 00:09:23,353 Bare min iturevne skjorte. Jeg bliver nødt til at falde tilbage på mine instinkter. 113 00:09:23,687 --> 00:09:27,191 Og lige nu, siger de Ivys eventyrlige livsstil 114 00:09:27,274 --> 00:09:28,859 er ikke alt det ser ud til. 115 00:09:42,289 --> 00:09:43,791 Vent på mig, gutter. 116 00:09:45,167 --> 00:09:47,169 Farvel, skat. Elsker dig. 117 00:10:06,105 --> 00:10:08,273 Hvad gør hun nu, sir? 118 00:10:08,941 --> 00:10:10,651 Køber squash. 119 00:10:11,276 --> 00:10:13,278 Jeg har holdt øje på hende hele morgenen. 120 00:10:15,072 --> 00:10:16,824 Og indtil videre er hun færdig intet mere belastende 121 00:10:16,990 --> 00:10:18,784 end at returnere en forsinket video. 122 00:10:19,118 --> 00:10:20,160 Har endda betalt forsinkelsesgebyret. 123 00:10:20,494 --> 00:10:23,580 Kan det virkelig være Poison Ivy har reformeret? 124 00:10:23,789 --> 00:10:26,667 Jeg vil gerne tro det. Hvorfor kan jeg ikke? 125 00:10:29,586 --> 00:10:33,340 Drivhuset tjekker også ud. Intet andet end planter og blomster. 126 00:10:33,423 --> 00:10:34,466 Herre? 127 00:10:35,676 --> 00:10:36,677 Senere. 128 00:10:46,019 --> 00:10:48,647 - Kan vi se tegnefilm? - Efter dine lektier. 129 00:10:51,733 --> 00:10:54,278 Dette er en blindgyde. Jeg har ikke fundet noget som- 130 00:11:00,033 --> 00:11:02,286 Der er love mod at spionere på mennesker. 131 00:11:04,121 --> 00:11:06,832 Der er love imod også forgifte dem. 132 00:11:09,585 --> 00:11:11,128 Se dig omkring, Batman. 133 00:11:11,378 --> 00:11:15,299 Jeg har et dejligt hus, en lille have og en familie der elsker mig. 134 00:11:15,883 --> 00:11:17,926 Hvorfor skulle jeg sætte det i fare? 135 00:11:18,218 --> 00:11:21,513 For første gang i mit liv, Jeg er glad. 136 00:11:22,097 --> 00:11:24,057 Jeg begynder at tro du har ret. 137 00:11:26,226 --> 00:11:27,269 Batman? 138 00:11:29,354 --> 00:11:30,522 Held og lykke. 139 00:11:31,148 --> 00:11:33,358 Også dig, fru Carlyle. 140 00:11:49,249 --> 00:11:52,586 Wayne, sparke sagen over her. 141 00:11:53,170 --> 00:11:54,421 Lad mig se drengen. 142 00:11:57,799 --> 00:11:59,593 Pengene. Nu! 143 00:12:06,308 --> 00:12:07,559 Send drengen ud. 144 00:12:09,937 --> 00:12:11,063 Hører du mig? 145 00:12:11,480 --> 00:12:12,731 Jeg hører dig. 146 00:12:40,050 --> 00:12:42,261 Farvel, Mr. Wayne. 147 00:13:08,870 --> 00:13:10,914 Tid til at drikke. 148 00:13:54,666 --> 00:13:58,253 Jeg tror, jeg burde være taknemmelig for den ting brugte en knytnæve på mig og ikke gift. 149 00:13:58,462 --> 00:14:01,923 Højre. Men vi er stadig i mørket hvem der står bag dette. 150 00:14:02,341 --> 00:14:03,884 Tror du ikke det er plantedamen? 151 00:14:03,967 --> 00:14:07,095 Det eneste hun ønsker er at blive ladt alene med sin mand og sønner. 152 00:14:07,679 --> 00:14:11,016 - Sønner? - Carlers to drenge, Chris og Kelly. 153 00:14:11,099 --> 00:14:12,392 Jeg kender Chris og Kelly. 154 00:14:13,018 --> 00:14:16,480 Jeg var i Carlyles klasse, da hans eks bragte dem på besøg sidste år. 155 00:14:17,064 --> 00:14:19,191 Jeg troede, at Carlyle havde forældremyndigheden. 156 00:14:19,358 --> 00:14:21,777 Nej. Og her er endnu en chokerer til dig. 157 00:14:22,444 --> 00:14:24,946 Chris og Kelly er piger. 158 00:14:52,182 --> 00:14:53,183 Hmm. 159 00:15:03,819 --> 00:15:05,195 Intet tegn på Ivy. 160 00:15:05,737 --> 00:15:06,822 Hvad er det? 161 00:15:07,114 --> 00:15:08,198 Forsikring. 162 00:15:22,921 --> 00:15:24,131 Plast? 163 00:15:47,737 --> 00:15:50,115 Bare en glad lille hjemmegående, ikke? 164 00:16:07,883 --> 00:16:10,802 - Dr. Carlyle? - Hjælp mig. 165 00:16:13,472 --> 00:16:16,141 Hun er sindssyg. Skal stoppes. 166 00:16:16,725 --> 00:16:19,853 - Du ved ikke, hvad hun har gjort. - Mor. 167 00:16:31,948 --> 00:16:33,158 Mor. 168 00:16:33,533 --> 00:16:34,576 nej- 169 00:16:38,121 --> 00:16:41,124 Det... Det er ikke muligt. 170 00:16:41,458 --> 00:16:43,543 - Mor. - Mor. 171 00:16:44,544 --> 00:16:46,379 Jeg var hendes læge i Arkham. 172 00:16:46,630 --> 00:16:48,632 Hun sagde, at hun ville reformere. 173 00:16:49,090 --> 00:16:52,344 Jeg stolede på hende, lod hende komme for tæt på. 174 00:17:01,728 --> 00:17:05,565 Et lille kys, og kære Steven var min slave. 175 00:17:05,941 --> 00:17:08,485 Han var nyttig til at underskrive mine frigivelsespapirer, 176 00:17:08,568 --> 00:17:12,072 og til levering af visse råvarer til mine eksperimenter 177 00:17:12,614 --> 00:17:15,700 men ægteskabet var, ja, en falsk. 178 00:17:17,327 --> 00:17:19,037 Og disse mutationer? 179 00:17:19,663 --> 00:17:21,540 Vores børn, Batman. 180 00:17:22,332 --> 00:17:25,544 Plantebaserede livsformer forstærket med Stevens DNA. 181 00:17:26,253 --> 00:17:28,004 De er ikke rigtig mennesker. 182 00:17:28,255 --> 00:17:31,550 Faktisk er deres levetid noget som visse sjældne blomster 183 00:17:31,633 --> 00:17:34,553 der blomstrer og dør i løbet af få dage. 184 00:17:34,928 --> 00:17:36,054 Jeg kan se. 185 00:17:36,429 --> 00:17:38,431 I starten ligner det et barn. 186 00:17:38,807 --> 00:17:40,809 Så ligner den Dr. Carlyle. 187 00:17:41,101 --> 00:17:44,271 - Og i sin sidste fase- - I sin sidste fase, 188 00:17:44,354 --> 00:17:46,022 før det brænder ud... 189 00:17:46,189 --> 00:17:51,027 Væsenet bliver min villige håndhæver og livvagt. 190 00:17:56,449 --> 00:17:58,868 Tyv og kidnapper er mere ligesom det. 191 00:18:01,496 --> 00:18:03,665 Det koster penge at stifte familie. 192 00:18:04,082 --> 00:18:07,210 - Du har ikke ændret dig en smule. - Ja, det har jeg. 193 00:18:07,752 --> 00:18:10,797 Jeg mente det, da jeg sagde, at jeg ville en familie der elsker mig. 194 00:18:11,089 --> 00:18:13,383 Jeg ville bare have det på mine præmisser. 195 00:18:14,134 --> 00:18:16,219 Dame, du er skør. 196 00:18:16,928 --> 00:18:18,555 Nå, det er din mening. 197 00:18:18,805 --> 00:18:21,474 Sandsynligvis den sidste det vil du også nogensinde have. 198 00:18:21,850 --> 00:18:22,934 Børn? 199 00:18:24,603 --> 00:18:28,231 Det vand fodrede jeg dem med indeholdt en superaktiv vækstformel. 200 00:18:28,440 --> 00:18:31,776 Sandt nok, det skærer deres levetid ned til blot et par minutter, 201 00:18:31,860 --> 00:18:33,528 men det er mere tid end du har. 202 00:19:00,138 --> 00:19:01,348 På denne måde, Doc. 203 00:19:16,529 --> 00:19:19,366 Stor. Hun gav sin lille familie formlen også. 204 00:19:23,036 --> 00:19:24,329 Bliv hos Carlyle! 205 00:19:36,841 --> 00:19:38,927 Er der andre der vil have deres ukrudt slået? 206 00:19:59,114 --> 00:20:00,156 Kom nu. 207 00:20:09,165 --> 00:20:10,375 Mine kære! 208 00:20:14,337 --> 00:20:15,588 Ukrudtsdræber. 209 00:20:16,256 --> 00:20:18,800 Jeg tænkte, hvad du havde gang i involverede planter 210 00:20:19,008 --> 00:20:21,136 så jeg pumpede dine vandtanke med herbicid. 211 00:20:21,970 --> 00:20:24,848 Hvad var tippet, Batman? Stevens børn? 212 00:20:25,390 --> 00:20:29,310 Du kunne ikke kopiere dem som piger, ikke med Carlyles DNA. 213 00:20:29,853 --> 00:20:31,730 Så du tog din chance med drenge. 214 00:20:32,230 --> 00:20:34,774 Men Ivy kunne kopiere sig selv. 215 00:20:38,403 --> 00:20:39,529 Hvad? 216 00:20:45,410 --> 00:20:50,165 Du var vist ikke den eneste med en flugtplan, hva', Batman? 217 00:21:08,433 --> 00:21:10,351 Det meste af det stjålne var stadig i laboratoriet 218 00:21:10,435 --> 00:21:12,395 sammen med Ivys toksinformler. 219 00:21:12,604 --> 00:21:15,190 Nå, i det mindste har vi Ivys toksiner at danne en modgift. 220 00:21:15,815 --> 00:21:17,817 Jeg er bare ked af, at hun slap væk. 221 00:21:17,942 --> 00:21:21,905 Også mig, Robin. Men jeg tror ikke vi ses snart igen. 222 00:21:26,993 --> 00:21:28,745 Ivy mistede alt, hvad hun havde. 223 00:21:29,496 --> 00:21:31,915 Alt, hvad hun sagde, hun nogensinde ville have. 224 00:21:35,627 --> 00:21:39,088 For hvad det er værd, Jeg troede på hende, da hun fortalte det 225 00:21:39,172 --> 00:21:42,342 for første gang i hendes liv, hun var glad. 226 00:22:18,586 --> 00:22:19,587 Engelsk - SDH